來源：世界公民文化中心
我很容易發胖。
(X) I am easy to get fat.
這句話不只是錯而已，她的老師特別提醒她” I am easy”不是個好用法。
「我很容易胖」、「我很容易感冒」、「我很容易相處」、「我很容易…..」這幾句中文最會誤導人講出中式英文。假如你用英文來說，會說成I am easy……那一定要好好讀這篇文章了。
來看看這幾句常聽見的句子，其實都有錯：
我冬天很容易感冒。
(X) I am easy to catch cold in winter.
他很容易就學好英文。
(X) He is easy to learn English well.
“I am easy.”如果是單獨一句，有點像中文的「我都可以」、「我隨便」，有時候會讓人想入非非。熟的朋友之間當然也會用，例如，有人問你想去哪家餐廳：
A：想吃印度餐廳還是中國菜？
Shall we go to the Indian restaurant, or would you prefer Chinese food?
B：我都可以。
I'm easy.
Easy這個形容詞，其實並不常用來形容人，它較常用來形容事情。例如：
這不是件容易的事。
(O) It is not an easy job.
當句子的主詞是人，詞性或者結構就要做一點調整了。
我很容易變胖。
(O) I gain weight so easily.
把easy轉成副詞形容前面的動詞片語。變胖比較委婉的說法用gain weight。
我冬天容易感冒。
(O) I am liable to catch cold in winter.
“Be liable to”這個片語的意思就是「有….傾向」、「易於」，常用但因為少出現在台灣的教科書上，大家比較陌生。當然，這句也可以簡單地說”I easily catch cold in winter.”
他很容易就學好英文。
(O) It is easy for him to learn English.
中文說「他很容易學好很英文」，真正的解讀是「學好英文這件事」對他來說很容易，主詞學好英文太長，就用虛主詞it代替。或者，也可以換種說法：
English comes so easily to him.
學英文對他來說易如反掌。
轉至：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=14048&path=h商業週刊
留言列表
