中文許多字省略以後還是保有原來的意思
但英文可是大大不能省略啦!
意思會差十萬八千里!
快來看看什麼要注意的
_____________________
中文寫作裡有一個值得遵循的準則，叫作「言簡意賅」，意思是要鼓勵人們說話或寫文章時注重簡明扼要。在英文修辭學中也強調減少贅語（redundant words），用越短的句子表達出精準的語意，代表說話者的語言功力。
然而，有些句子裡的小字看似不重要，卻是一點兒也省不得！若是漏了這個字，整個意思就扭曲了，甚至好話變成壞話，例如：
另一是「進攻的、有攻擊性的」，近似於aggressive，用法上常以片語on the offensive或take the offensive出現。例：In order to win the decisive opportunity, he took the offensive. （ 為了掌握決定性的機會，他發動了攻勢。）
原句：What were you thinking about？（ 你剛才在想什麼？）
省略：What were you thinking？（ 你到底怎麼想的？）
說明：What were you thinking about是在問對方「想法是什麼」，一旦少了介系詞about，則是比較接近中文所謂的「你到底怎麼想的」，語氣中含有否定與批判的味道。例如：I have read your marketing plan；what were you thinking about？是在進一步問你的想法；若是接what were you thinking則是在怪你寫得不好！
原句：Debby is expecting you.（黛比在等您。）
省略：Debby is expecting. （黛比懷孕了。）
說明：expect一般多作及物動詞，表示「預計、期待」之意，例：The boss expects that we can finish this assignment by Friday.（老闆預期我們可以在周五前完成這項任務。） 但expecting用進行式時，卻有個獨特意思，那就是「期待寶寶的誕生」，也就是「懷孕中」的口語說法。所以例句的受詞you千萬不可省略，否則原意就完全走樣了。
原句：You’re being offensive. （你很積極。）
省略：You’re offensive. （你很討厭。）
說明：offensive有兩個常見的意思，一是「討厭的、冒犯的、無禮的」，後面常接to，例：What you had said was offensive to homosexuals.（ 你所說的話冒犯了同性戀者。
轉至：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13574&pnumber=1 商業週刊
留言列表
