語言學習部落

不知不覺
我們身邊的人，大家都開始戴起眼鏡了！
大家都近視了呢，現今電子產品使用過度了！
不過大家知道近視的英文怎麼說嗎？
快來看看這篇文章！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

根據2010年衛福部的調查，台灣18歲以下的近視率高達85%，台灣近視人口相當多，相當普遍，那你知道近視度數的英文怎麼說嗎？

小編曾跟外國朋友聊到近視度數，我說我近視「450 degrees」，對方一臉疑惑地看著我，我也一臉茫然地看著他，究竟問題出在哪？今天就一起來學習與近視有關的用語吧！

近視

(adj.) nearsighted 或 shortsighted (n.) nearsightedness或shortsightedness 
e.g., Mary is nearsighted because she used to play online games whole day long. 
（Mary 近視是因為她以前整天玩線上遊戲。）

補充：近視較醫學專業的說法為myopia。你可以說I have myopia.（我有近視）。 

遠視

(adj.) farsighted或longsighted (n.) farsightedness或longsightedness 
e.g., Are you farsighted? 
（你有遠視嗎？）

補充：醫學上，遠視叫做hyperopia。 

散光

散光是 astigmatism，這個字有點難念，點這裡聽發音（9:45秒處）。 
e.g., I have astigmatism. 
（我有散光。） 

你近視幾度？

這個問題其實沒有你想像中簡單，首先，你必須要有背景知識。 
在台灣，我們敘述視力的方式有兩種，例如： 
1. 我的視力1.0。 
2. 我近視450度。

在國外也有這兩種表達方式，但是單位和我們不一樣： 
1. I have 20/20 vision. 
2. I am nearsighted with 4.5 diopters.

當你找不到眼鏡時，要怎麼讓自己看得到？（裡面有一招小編覺得超讚的，下次找不到眼鏡時我也要試試）

什麼是20/20 vision？

這是在美國表達視力1.0的說法，視力0.8等於20/25 vision，視力0.1等於20/200 vision，描述方式一定是20/xx，分子永遠是20，為什麼呢？

大家一定有過這個經驗，做視力檢查時，醫生會指著一個板子，問你字母的開口朝哪裡，其實20/20這個說法的意思是，那個板子通常擺在20英尺遠的地方，而你可以清楚看到20英尺處，別人也可以看到20英尺處，代表你的視力正常1.0；若是20/200 vision，指你可以清楚看見20英尺處，但他人卻可清楚看見200英尺處，代表你的視力不太正常，只有0.1。

要怎麼唸呢？

I have 20/20 vision. → 你可以說 twenty twenty vision 或者 twenty out of twenty vision

 附個簡易的對照表給大家，以美國主要單位來對照：

什麼是diopters？

這點就好理解多了，我們通常會說近視幾百度，但只有台灣人這麼說，而外國人是用diopter（屈光度），diopter 分為正的跟負的，若是負數，例如-4.5 D代表近視450度；若為正數，如+2.0 D代表遠視200度。

-4.5 D 唸成 minus four point five diopters 
+2.0 D 唸成 plus two point zero diopters

若要說自己近視或遠視幾度，可以說 
I am nearsighted with 7.5 diopters.（我近視 750度。） 
I am farsighted with 1.0 diopters. （我遠視100度。） 
注意，當你已經把近視或遠視講出來時，就不用加正負符號囉～ 

回歸正題：你近視幾度？

在國外他們不太會這麼問你，在你驗完光後，眼科醫師會給你一張prescription，上面寫了你的視力、度數，因此他們會這樣問：「你眼鏡的處方是多少」，也就是問你近視或遠視幾度的意思。 
"What's your eyeglass prescription?" 
"How bad is your eyesight?" （你視力多差？） 
"I'm nearsighted with 6.5 diopters in my right eye, and 6.0 diopters in the left eye. 
（我右眼近視 650度，左眼近視 600度）

轉自：http://www.thenewslens.com/post/153242/?ref=hotpost